🔍 CSV 파일 한글이 깨져 보인다면, 원인부터 확인하자

CSV 파일을 엑셀로 열었을 때 한글이 모두 물음표나 이상한 기호로 표시된다면, 파일이 손상된 것은 아니며, 엑셀이 인코딩을 잘못 읽어서 생긴 표시 문제다. 단, 깨진 상태로 다시 저장했다면 원본 CSV가 필요할 수 있다.
원인은 대부분 인코딩 불일치다. CSV 파일이 UTF-8로 저장됐는데 엑셀이 한국어 Windows의 기본 문자 인코딩인 ANSI/CP949 계열로 잘못 해석하면 한글이 깨진다. 가장 빠른 해결법은 “데이터 가져오기” 메뉴에서 인코딩을 직접 지정하는 것이고, 메모장·BOM 추가·파워쿼리로도 해결할 수 있다. 원인만 알면 5분 안에 해결되는 경우가 대부분이라, 아래에서 상황별로 바로 적용할 수 있는 방법을 단계별로 정리했다. 한 번 설정해두면 같은 문제가 반복해서 생기는 것도 막을 수 있다.

🧩 인코딩이 왜 맞지 않는가
엑셀에서 한글이 깨지는 문제는 거의 항상 CSV 파일을 열 때 발생한다. .xlsx 형식은 거의 깨지지 않는다.
원인은 인코딩 불일치다. 인코딩이란 글자를 컴퓨터가 읽을 수 있는 숫자로 바꾸는 규칙이다. 한글을 표현하는 인코딩 방식은 크게 두 가지가 있다.
| 인코딩 | 특징 | 주로 사용하는 환경 |
|---|---|---|
| UTF-8 | 전 세계 문자를 모두 표현 가능 | 웹, 구글 스프레드시트, macOS |
| EUC-KR | 한글 전용, 파일 크기 소폭 작음 | 구형 윈도우 프로그램, 국내 행정 시스템 |
문제가 생기는 상황은 이렇다. 구글 스프레드시트나 다른 서비스에서 내보낸 CSV는 UTF-8로 저장된다. 그런데 한국어 윈도우 환경의 엑셀은 CSV를 열 때 기본적으로 EUC-KR로 읽으려 한다. 이 둘이 맞지 않으면 한글이 깨진다.
📂 방법 1 — 데이터 가져오기로 인코딩 지정하기
가장 확실한 방법이다. 파일을 더블클릭으로 바로 열지 않고, 엑셀 메뉴에서 불러오는 방식이다.
따라 하기 (Excel 2016 이상)
▶ 엑셀을 실행하고 빈 워크시트를 연다
▶ 상단 메뉴 [데이터] 탭 클릭
▶ [텍스트/CSV] 클릭 → 파일 선택
▶ 미리보기 화면 상단에서 인코딩 드롭다운을 찾는다
▶ 65001: 유니코드(UTF-8) 선택
▶ 한글이 정상으로 보이면 [로드] 클릭
하루정보창고 기준
인코딩 드롭다운에서 처음에 “자동 감지”가 선택되어 있어도 깨지는 경우가 있다. 이때는 자동 감지를 믿지 말고 65001 UTF-8을 직접 선택하는 것이 빠르다. 파일 출처가 구글 스프레드시트나 해외 서비스라면 UTF-8이 거의 확실하다.
🗒️ 방법 2 · 3 — 메모장 변환 / BOM 추가
엑셀 버전이 낮거나, 데이터 가져오기 메뉴가 익숙하지 않을 때 사용할 수 있는 방법이다.
방법 2 – 메모장으로 인코딩 변환
▶ CSV 파일을 메모장으로 연다 (파일 우클릭 → 연결 프로그램 → 메모장)
▶ 상단 메뉴 [파일] → [다른 이름으로 저장]
▶ 하단 인코딩 드롭다운에서 ANSI 선택
▶ 저장 후 엑셀로 열면 한글이 정상으로 보인다
단, ANSI로 저장하면 영어·한글 외 문자(일본어, 특수기호 등)가 깨질 수 있다. 한글만 있는 파일이라면 문제없다.
방법 3 – BOM 추가로 UTF-8 유지하기
BOM(Byte Order Mark)은 파일 앞에 붙는 아주 작은 표시로, “이 파일은 UTF-8이다”라고 엑셀에 알려주는 역할을 한다.
▶ 메모장으로 파일을 열고, [다른 이름으로 저장] 클릭
▶ 인코딩을 UTF-8 (BOM 포함) 으로 선택
▶ 저장 후 엑셀로 열면 한글이 정상 출력된다
사용하는 메모장 버전에 따라 인코딩 옵션 표시가 다를 수 있다. UTF-8 BOM 저장 옵션이 보이지 않는다면 Notepad++ 같은 편집기에서 “UTF-8 with BOM”으로 저장하면 된다.

⚡ 방법 4 · 5 — 파워쿼리 / 저장 형식 바꾸기
방법 4 – 파워쿼리로 인코딩 고정 (반복 작업이 있을 때)
같은 형태의 CSV를 매주·매달 받아서 처리한다면 파워쿼리가 효율적이다. 한 번 설정해두면 다음번에는 새로 고침만 하면 된다.
▶ [데이터] → [쿼리 및 연결] → [새 원본] → [파일] → [텍스트/CSV]
▶ 파일 선택 후 인코딩을 65001 UTF-8로 설정
▶ 데이터 미리보기 확인 후 [변환] 또는 [로드]
▶ 이후 파일이 업데이트되면 [데이터] → [모두 새로 고침] 클릭
방법 5 – 저장 형식을 xlsx로 바꾸기 (근본적 예방)
CSV는 인코딩 문제가 반복될 수 있다. 한 번 수정 후 xlsx 형식으로 저장해두면, 다음번에 열 때 인코딩 문제가 다시 생기지 않는다.
- [파일] → [다른 이름으로 저장] → 파일 형식: Excel 통합 문서(*.xlsx)
- 원본 CSV가 필요하다면 별도로 보관하고, 작업용은 xlsx로 따로 저장한다
⚠️ 자주 하는 실수와 주의사항
실수 1 – CSV를 그냥 더블클릭으로 열기
파일을 더블클릭하면 엑셀이 인코딩을 자동으로 판단하는데, 이때 EUC-KR로 잘못 읽는 경우가 많다. 한글 데이터가 포함된 CSV는 더블클릭 대신 데이터 가져오기로 여는 습관을 만드는 것이 좋다.
실수 2 – 저장할 때 다시 CSV로 저장하기
일반 “CSV(쉼표로 분리)” 형식으로 저장하면 UTF-8이 보장되지 않을 수 있다. 다른 환경에서도 한글이 깨지지 않게 하려면 “CSV UTF-8” 형식을 선택하거나, 작업용 파일은 xlsx로 저장하는 것이 안전하다.
실수 3 – 메모장 ANSI 저장 후 특수문자 깨짐
방법 2(메모장 ANSI 변환)는 한글에는 효과적이지만, 파일에 일본어·중국어·특수기호가 섞여 있으면 그쪽이 깨진다. 다국어 데이터가 포함된 파일은 BOM 방법(방법 3)이나 데이터 가져오기(방법 1)를 쓰는 것이 안전하다.

💬 자주 묻는 질문
Q1. macOS에서 엑셀을 쓰는데 한글이 깨집니다. 같은 방법으로 해결되나요?
macOS 엑셀도 CSV 인코딩 문제는 동일하게 발생한다. 데이터 가져오기 → 인코딩 65001 UTF-8 선택 방법이 같이 적용된다. 다만 메뉴 위치가 윈도우와 조금 다를 수 있어, [데이터] 탭에서 “텍스트 가져오기”를 찾으면 된다.
Q2. xlsx 파일인데도 한글이 깨집니다.
xlsx 자체보다는 파일을 만든 프로그램 문제일 수 있다. 특히 구형 ERP나 사내 시스템에서 내보낸 xlsx는 내부 인코딩이 맞지 않는 경우가 있다. 이럴 때는 해당 파일을 다시 다른 이름으로 저장(xlsx)하거나, 텍스트 복사 후 새 시트에 붙여넣는 방법이 효과적이다.
Q3. 구글 스프레드시트에서 내려받은 CSV가 자주 깨집니다.
구글 스프레드시트 다운로드 CSV는 UTF-8이 기본값이다. 매번 깨진다면 파워쿼리(방법 4)로 인코딩을 65001로 고정해두는 것이 반복 작업을 줄이는 가장 좋은 방법이다.
📚 함께 읽으면 좋은 글
- 엑셀 파일 용량 줄이기 7가지 방법, 무거운 파일 가볍게 만드는 순서
- 엑셀 드롭다운 만들기 5단계, 데이터 유효성 검사부터 종속 목록까지
- 엑셀 기본 사용법 7가지, 처음 켠 사람도 30분이면 익히는 순서
✍️ 마지막 정리
엑셀 한글 깨짐은 파일 문제가 아니라 인코딩 설정 문제다. CSV를 더블클릭으로 열지 않고 [데이터] → [텍스트/CSV]로 가져오기를 한 번만 적용해보면, 지금 깨진 파일이 바로 해결된다. 같은 CSV를 반복해서 다룬다면 파워쿼리로 UTF-8 인코딩을 고정해두는 것이 시간을 가장 많이 아끼는 방법이다.
오늘 깨진 파일이 있다면 지금 바로 데이터 가져오기 → 인코딩 65001 UTF-8 선택부터 해보자.



